barrio

barrio
m.
1 area, district.
los barrios bajos the rough parts of town
de barrio local (cine, tienda)
mandar a alguien al otro barrio (informal figurative) to do somebody in, to kill somebody (peninsular Spanish)
barrio chino Chinatown; (de chinos) red light district (de prostitución) (peninsular Spanish)
barrio comercial/periférico shopping/outlying district
barrio latino Latin Quarter
2 neighborhood, local community, neighbourhood.
3 quarter, area.
4 people in the neighborhood.
5 district, ward, town ward.
* * *
barrio
► nombre masculino
1 neighbourhood (US neighborhood) (zona) district, area
■ es un barrio muy tranquilo it's a very quiet neighbourhood
■ no vive en este barrio she doesn't live round here
\
FRASEOLOGÍA
de barrio local
■ el cine de barrio the local cinema
irse al otro barrio familiar to kick the bucket
barrio chino red-light district
barrio comercial business district
barrio histórico old town
barrio latino Latin Quarter
barrio periférico suburb
barrio popular working-class area
barrio residencial residential area
barrios bajos slums
* * *
noun m.
1) neighborhood
2) quarter
* * *
SM
1) (=distrito) area, district, neighborhood (EEUU)

una casa en un barrio residencial — a house in a residential area o district o (EEUU) neighborhood

el barrio de Gracia — Gracia district

mi barrio — my part of town, my neighborhood (EEUU)

un piso en un barrio céntrico — a flat in the centre of town

vive en el barrio judío de Córdoba — he lives in the Jewish quarter of Cordova

los barrios de la periferia — the outlying suburbs o areas, the outskirts

tiendas de barrio — local shops, corner shops, neighborhood stores (EEUU)

cine de barrio — local cinema

- el otro barrio
- mandar a algn al otro barrio

barrio bruja — And shanty town

barrio chino — [de mayoría china] Chinatown, Chinese quarter; [de prostitución] Esp red-light district

barrio comercial — [de negocios] business quarter, commercial district; [de tiendas] shopping area, shopping district

barrio de chabolas — shanty town

barrio de tolerancia — And red-light district

barrio dormitorio — commuter suburb, dormitory suburb

barrio exterior — outer suburb

Barrio Gótico — historic district with principally Gothic architecture

barrio latino — Latin quarter

barrio miseria — † shanty town

barrio obrero — working-class area, working-class district, working-class neighborhood (EEUU)

barrios bajos — poorer areas (of town)

barrios marginales — poorer areas (of town)

2) LAm shanty town
* * *
masculino (zona) neighborhood*

la gente del barrio — people in the neighborhood, local people

el mercado del barrio — the local market

vive en un barrio de las afueras — she lives out in the suburbs

* * *
= block, ward, quarter, burb, local community.
Ex. And what really hurt was that one of them lives on my block and is in no way what you would call a 'delinquent' child.
Ex. A total of 868 personal interviews were conducted with residents in tree wards (inner city and suburban).
Ex. The library is located in the marginalized quarter of the city of Guatemala.
Ex. Townie is in fact a derogatory reference to those who are born and raised in that type of burg or burb, and are assumed to be of inferior intellectual promise.
Ex. Involving local communities is crucial to prevent and control destructive forest fires.
----
* a nivel de barrio = neighbourhood-based.
* asesoría de barrio (NAC) = neighbourhood advice centre (NAC).
* asistente social de barrio = community worker.
* barrio bajo = slum, skid row.
* barrio chino, el = Chinatown.
* barrio de chabolas = slum.
* barrio de los pobres = lower town.
* barrio de los ricos = upper town.
* barrio dormitorio = bedroom community.
* barrio marginado = deprived area.
* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.
* barrio pobre = slum.
* barrio residencial de las afueras = suburb.
* Barrio Sésamo = Sesame Street.
* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.
* biblioteca de barrio = district library, community library.
* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
* centro de barrio = neighbourhood centre.
* de barrio = neighbourhood-based.
* de los barrios pobres = back-street.
* en + Posesivo + barrio = in + Posesivo + neck of the woods.
* habitante de un barrio residencial = suburbanite.
* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.
* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.
* patrullas de barrio = community policing.
* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.
* tienda de barrio = convenience store.
* * *
masculino (zona) neighborhood*

la gente del barrio — people in the neighborhood, local people

el mercado del barrio — the local market

vive en un barrio de las afueras — she lives out in the suburbs

* * *
= block, ward, quarter, burb, local community.

Ex: And what really hurt was that one of them lives on my block and is in no way what you would call a 'delinquent' child.

Ex: A total of 868 personal interviews were conducted with residents in tree wards (inner city and suburban).
Ex: The library is located in the marginalized quarter of the city of Guatemala.
Ex: Townie is in fact a derogatory reference to those who are born and raised in that type of burg or burb, and are assumed to be of inferior intellectual promise.
Ex: Involving local communities is crucial to prevent and control destructive forest fires.
* a nivel de barrio = neighbourhood-based.
* asesoría de barrio (NAC) = neighbourhood advice centre (NAC).
* asistente social de barrio = community worker.
* barrio bajo = slum, skid row.
* barrio chino, el = Chinatown.
* barrio de chabolas = slum.
* barrio de los pobres = lower town.
* barrio de los ricos = upper town.
* barrio dormitorio = bedroom community.
* barrio marginado = deprived area.
* barrio marginado de la ciudad = inner-city area.
* barrio pobre = slum.
* barrio residencial de las afueras = suburb.
* Barrio Sésamo = Sesame Street.
* barrios pobres del centro de la ciudad = inner city.
* biblioteca de barrio = district library, community library.
* bibliotecario de biblioteca de barrio = district librarian.
* centro de barrio = neighbourhood centre.
* de barrio = neighbourhood-based.
* de los barrios pobres = back-street.
* en + Posesivo + barrio = in + Posesivo + neck of the woods.
* habitante de un barrio residencial = suburbanite.
* material documental de interés para los vecinos del barrio = community literature.
* nuevo vecino del barrio = new kid on the block.
* patrullas de barrio = community policing.
* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.
* tienda de barrio = convenience store.

* * *
barrio barrio (↑ barrio a1)
masculine
(zona) neighborhood*
la gente del barrio people in the neighborhood, local people
el mercado del barrio the local market
ese chico es de mi barrio that boy lives in my neighborhood o round my way
un barrio residencial a residential district o area o neighborhood
lo conozco del barrio I've seen him around in my area o in the area I live in
un comité de barrio neighborhood association
los barrios más antiguos de la ciudad the oldest parts o areas o quarters of the city
es el hazmerreír del barrio he's the laughing stock of the neighborhood
vive en un barrio de las afueras she lives out in the suburbs
cine/peluquería de barrio local cinema/hairdresser's
irse al otro barrio (Esp fam hum); to kick the bucket (colloq hum)
Compuestos:
● barrio alto
(Chi) smart neighborhood
● barrio chino
(de chinos) Chinatown; (zona de prostitución) (Esp) red-light district
● barrio comercial
business quarter o district
● barrio de chabolas
(Esp) shantytown
● barrio de invasión
(Col) shantytown
● barrio del centro
downtown quarter (AmE), town centre area (BrE)
● barrio de pescadores
fishermen's quarters
● barrio de tolerancia
(Andes) red-light district
● barrio espontáneo
(AmC) shantytown
● barrio latino
Latin Quarter
● barrio obrero
working-class neighborhood o area
● barrio periférico
suburb
● barrio residencial
residential neighborhood o area
● barrios bajos
mpl poor neighborhoods (pl)
CULTURAL NOTE
barrio
A city neighborhood, defined by its geographical location, a characteristic of its inhabitants, a particular feature, or its history. Most barrios have very strong identities. Buenos Aires is unique, with a total of forty-six distinctive barrios, some very well known, such as the oldest, San Telmo, and La Boca (↑ La Boca 21) .
* * *

 

Del verbo barrer: (conjugate barrer)

barrió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
barrer    
barrio
barrer (conjugate barrer) verbo transitivo
1 ‹suelo/cocina› to sweep
2
a) (arrastrar) to sweep away

b) ‹rival› to thrash, trounce

verbo intransitivo
1 (con escoba) to sweep
2 (arrasar) [equipo/candidato] to sweep to victory;
barrio con algo ‹con premios/medallas› to walk off with sth;
◊ la inundación barrió con todo the flood swept everything away;

barrió con todos los premios she walked off with all the prizes
barrerse verbo pronominal (Méx) [vehículo] to skid;
(en fútbol, béisbol) to slide
barrio sustantivo masculino
a) (zona) neighborhood(conjugate neighborhood);

◊ la gente del barrio people in the neighborhood, local people;

el mercado del barrio the local market; barrio alto (Chi) smart neighborhood;
barrio chino (Esp) red-light district;
barrio espontáneo (AmC) shantytown;
barrios bajos poor neighborhoods (pl);
barrio de invasión (Col) shantytown
b) (de las afueras) suburb

barrer
I verbo transitivo
1 to sweep: hace una semana que no barro el salón, I haven't swept the living room for a week
el anticiclón está barriendo el norte, the anticyclone is sweping through the North
2 (destruir, rechazar) to sweep away
II verbo intransitivo
1 (en una votación) to win by a landslide: el partido conservador barrió en las regiones del norte, the conservatives won by a landslide in the North
2 (acaparar, agotar las existencias) to take away: los clientes barrieron con las ofertas, the customers snapped up the bargains
♦ Locuciones: barrer para casa, to look after number one
barrio sustantivo masculino
1 area, district: el Barrio Alto, the Upper Quarter
barrio chino (zona de prostitución), red-light district
barrios bajos, slums
2 (vecindario) neighbourhood: el niño salió a jugar con los chicos del barrio, the boy went out to play with the local children
♦ Locuciones: de barrio, local: prefiero comprar en cualquier tienda de barrio, no me gustan las grandes superficies, I'd rather buy in a local shop, I don't like big stores
'barrio' also found in these entries:
Spanish:
barrer
- barriada
- bien
- chabola
- comidilla
- comunicada
- comunicado
- desvalorizarse
- haber
- periférica
- periférico
- suburbio
- vecina
- vecindario
- vecino
- atemorizar
- chusco
- cine
- colonia
- comunicar
- copeo
- decaer
- elegancia
- elegante
- feo
- habitante
- inseguridad
- inseguro
- matón
- mirado
- obrero
- pobre
- por
- remodelar
- renovación
- renovar
- retirado
- roto
- rotoso
- silencioso
- superpoblado
- vecindad
English:
academy
- chinatown
- design
- disreputable
- district
- dormitory town
- exclusive
- local
- locally
- neighborhood
- neighbourhood
- quarter
- red light district
- resident
- residential
- rough
- shabby
- shantytown
- slum
- suburb
- unfashionable
- unsafe
- area
- corner
- east
- move
- nice
- salubrious
* * *
barrio nm
1. [vecindario] area, district, neighbourhood;
un barrio acomodado a well-to-do area o neighbourhood;
vive en un barrio céntrico she lives centrally;
la gente del barrio nos conocemos todos everyone knows everyone else round here;
la contaminación afecta más al centro que a los barrios the pollution is worse in the centre of the city than further out;
una tienda/un cine de barrio a local shop/cinema;
los barrios bajos the rough parts of town;
Comp
Esp Fam Hum
irse al otro barrio to kick the bucket, to snuff it;
Comp
Esp Fam Hum
mandar a alguien al otro barrio to bump sb off
Comp
barrio chino [de chinos] Chinatown; Esp [de prostitución] red-light district;
barrio comercial shopping district;
Col barrio de invasión shanty town;
barrio latino Latin Quarter;
barrio marginal deprived area o district;
barrio obrero working-class area o district o neighbourhood;
barrio periférico outlying area o district;
barrio residencial residential area o district o neighbourhood;
Andes barrio de tolerancia red-light district
2. Ven [de chabolas] shanty town
* * *
barrio
m neighborhood, Br
neighbourhood, area;
irse al otro barrio fig fam kick the bucket pop
* * *
barrio nm
1) : neighborhood, district
2)
barrios bajos : slums pl
* * *
barrio n
1. (zona) area / neighbourhood
es un barrio muy tranquilo it's a very quiet neighbourhood
2. (zona típica) quarter
el barrio antiguo the old quarter
del barrio local
compro en el mercado del barrio I shop at the local market
barrio bajo poor neighbourhood
barrio residencial suburb

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Barrio — ist im allgemeinen Sinne in der spanischen Sprache die Bezeichnung für einen Stadtteil oder ein Stadtviertel. Spanischsprachige Metropolen sind in „barrios“ eingeteilt; dies gilt auch für philippinische Städte. Auf den Philippinen bezieht sich… …   Deutsch Wikipedia

  • barrio — barrio, barrio chino s. barrio de prostitución y mal vivir. ❙ «Parecen todos maricas de barrio chino...» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de Atzavara. ❙ «Hicieron algunas fotos de las calles más estrechas del Barrio Chino...» Francisco …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Barrio — Saltar a navegación, búsqueda Para la película de Fernando León de Aranoa, véase Barrio (película). Barrio es toda subdivisión con identidad propia de una ciudad, pueblo o parroquia. Su origen puede ser una decisión administrativa (en cuyo caso… …   Wikipedia Español

  • barrio — (Del ár. hisp. *bárri, exterior, y este del ár. clás. barrī, salvaje). 1. m. Cada una de las partes en que se dividen los pueblos grandes o sus distritos. 2. arrabal (ǁ afueras de una población). 3. Grupo de casas o aldea dependiente de otra… …   Diccionario de la lengua española

  • barrio — sustantivo masculino 1. Cada una de las partes en que se dividen las poblaciones o sus distritos: Vivo en un barrio de Madrid. 2. Zona de los alrededores de una población: En los barrios no hay tanta contaminación como en el centro. Locuciones 1 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Barrio — is a Spanish word meaning district or neighborhood. The word has come into use in English mostly through the large Hispanic populations on both coasts of the United States.UsageIn its formal usage, barrios are generally considered cohesive places …   Wikipedia

  • Bárrio — Barrio Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bárrio peut désigner : Toponymes El Barrio, surnom de Spanish Harlem  Portugal Bárrio …   Wikipédia en Français

  • Barrio R1 — Saltar a navegación, búsqueda R1 es uno de los sectores que conforman la ciudad de Cabimas en el estado Zulia (Venezuela). Pertenece a la parroquia Jorge Hernández. Contenido 1 Etimología 2 Ubicación 3 …   Wikipedia Español

  • Bárrio — ist der Name mehrerer Gemeinden in Portugal: Bárrio (Alcobaça) Bárrio (Ponte de Lima) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Barrio 19 — is a television program shown on MTV depicting underground lifestyle in cities such as Tokyo, Paris, Berlin, London, Osaka, Hamburg, Mexico City, Rio de Janeiro and São Paulo.Urban kids show off various skills learnt on the street, including yo… …   Wikipedia

  • Barrio R5 — Saltar a navegación, búsqueda R5 es uno de los sectores que conforman la ciudad de Cabimas en el estado Zulia (Venezuela). Pertenece a la parroquia Jorge Hernández. Contenido 1 Etimología 2 Ubicación 3 …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”